Podstata ženského bytia
znásilnenie nie je ani sexuálna zločin
ani zločin z vášne
znásilnenie nie je izolovaný brutálny zločin
páchaný na ženách
to je útok mužov
na ženské telá
na ženské pocity
na podstatu ženského bytia
Bob Lamm, 1976
Stále sa vea sprchujem. Mám na mysli,
raz za čas sa musím ísť
osprchovať bez ohadu na to, ako čisto vyzerám
pre zvyšok sveta. zamknem všetky dvere, stiahnem žalúzie,
prehodím uterák cez zrkadlo v kúpeni.
Pustím vodu
vriacu, tak že sa nad va”ou vznáša para. konečne sa
vyzlečiem, odtiahnem
záves, vložím dnu nohu, vodou si popálim
chodidlo. Kiež by som tam mohla podržať nohu
len o niečo dlhšie. stiahnem vodu.
počkám kým vychladne, potom vkročím dnu
potom si dám hlavu pod hlavicu sprchy. Držím si ju tam
na chvíu. zatajím dych. zoberiem
mydlo. Začnem sa drhnúť. Mydlo použijem prvé,
Potom si vezmem kúpeovú kefu. Zoškrabem si vrstvu
kože. Viem, že to nedáva zmysel. moja koža
je červená, z tepla, z drhnutia.
ale ja viem, že som to stále nedala preč, je to
tam dole, molekuly sú zapustené
hlboko v mojom vnútri, a ja si budem musieť roztrhať svoju
kožu, vytiahnuť z tela orgány pred tým, než to zmizne.
ale nateraz všetko, čo pre to môžem urobiť, je sprchovať sa.
Janet Kuypers poem “Women’s Very Existence”,
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012
|
