domáce násilie v Amerike,
Nashville, Tennessee
(palica)
poda správy, ju jej manžel údajne
zamkol spolu s ich štvorročným
synom v ich dome na
asi štyridsať hodín. Boli
v podstate rukojemníkmi. Manžel
potom údajne zbil ženu
zatia čo sa syn pozeral. Je to
palica ktorú údajne použil aby ju udržal
v pozore, vyzerá ako kovová metla
alebo rukoväť mopu, je dutá, a môžete
vidieť, že tu je ohnutá od
bitia. Ohyb vyzerá ako spletená
záhradná hadica. A táto krvavá
pletená rukavica, bola priviazaná tu, na
konci tyče, takže ke
f; ju
údajne udrel, nezanechalo jej to jazvu.
Nie je to srandovné? Je vidieť, že
syn tam tiež bol po celý ten čas,
nerozpráva vemi vea, a nikdy sa nepohne
od matky. Teraz kríva dolu chodbou, a on ju
nasleduje.
Janet Kuypers poem “domestic violence in America, nashville, tennessee” (stick),
Slovak translation by Katarina Fiserova in 2012
|
